Спалах. Книга 3

Дуже зіпсували настрій коментарі, бо я навіть сумнівалася, чи продовжувати читати. Але, у свою чергу, скажу, що не все аж так погано. Можливо, трохи смішно іноді від уживаних слів, іноді не досить доречно підібрані слова або використовуються маловживані чи дуже застарілі, але це не настільки зіпсувало враження від книги особисто мені. До деяких фраз можна звикнути і суть книги від цього мало змінюється. Мало хто пише, що третя книга наповнена яскравими й емоційними подіями та дійсно цікава. Зупинятися на другій книзі через недоречний переклад деяких слів досить дивно. Для мене третя книга стала найзахопливішою. Чекаю на четверту в електронному форматі.

Книга та оформлення 5 із 5 ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ ⭐️ Переклад 2 із 5 Багато діалекту, що рідко використовується і який неймовірно складно читати і розуміти. Хоча такі романи мають читатися легко та невимушено

Це просто неймовірно, так погано перекласти ще треба постаратись. Дуже шкода, що права на переклад лише у книжкового клубу і ви не дослухаєтесь до своїх покупців, погані оцінки не авторці і не сюжету, а перекладачу і видавництву!! Але вам важливіші гроші, люди ж купують? купують, то що тепер намагатись стати краще? не думаю. Сама історія цікава, але ці словечка це кров з очей. Опис сцени 18+ ніби спеціально перекладений так, щоб у людей не було взагалі ніякого бажання «..тисне пальцем вглиб моєї нірки» «я хочу щоб твоя кицька придушила мого вугра» що за зоопарк? дивні діалектичні слова, які зараз не вживаються на кожній сторінці вигаданого світу американської авторки, так - це саме те, що треба читачу.

Сама по собі історія, сюжет, дуже цікаві. Мені подобається, коли книга дуже сильно відрізняється від інших. Особисто мене захопила і я майже не помітила проблем щодо перекладу. Але як на мене, то чим далі, тим книга нудніша, якось все трохи розтягнуто. Прочитавши наспупні розумію, що можливо на цій варто було б зупинитися.

Цикл — шикарний. Переклад — катастрофа. Дуже хочеться поцікавитись у видавництва: вам всім ок, що коли гуглиш значення ряду слів, які використовує пан Вдовенко — випадають посилання на статті про російський тюремний сленг? Я розумію бажання перекладача «створити особливу атмосферу для циклу» і (можливо) «розширити словниковий запас українського читача», але я не такий словниковий запас собі хочу. І хоч чесним буде додати, що в тексті зустрічається багато красивих слів та зворотів, але очевидно, що перекладач перестарався, а редактори махнули на це все рукою. В підсумку, під час читання відчуття дуже неприємні (мʼяко кажучи), при всій моїй любові до ксд і до цієї історії.