Найкраще подавати холодною

КСД,ви молодці здебільшого. В той же час,в кожній купленій мною книзі є друкарські помилки,є русизми,а ось тепер ще й ім'я персонажа змінилося. Як люди зрозуміють,що мова йде про того самого Дрижака,який є не тільки в трилогії Першого закону,а ще він з'являється в Найкраще подавати холодною,в Червоній країні,в останній трилогії,яку ви анонсували видати,він також є. Але чомусь Дрижак перетворився на Тіпала. Я не знаю який переклад кращий з оригіналу,але якщо вже почали його так називати,називайте його так всі 10 книг,будь ласка.

Я вибачаюсь, КСД, але це аматорський переклад чи професійний? Чому так багато опечатків? Я чудово розумію, що згідно з «Українським правописом» у словах іншомовного походження g і h, звичайно, передаються літерою г, проте чому у вас в одному реченні йде мова про «золото Хермона», а у іншому вже «Гермона». Гаразд якби це була випадковість, але декілька разів поспіль і в одному і тому ж реченні? Можливо, варто оприділитися? Як з фрази, яка в оригіналі звучала як «він обложений за два десятки миль У Фонтезармо» у вас вийшло «він в облозі за сорок кілометрів ВІД Фонтезармо». Це просто не має сенсу, адже за декілька сторінок головні герої відправляються на осаду саме в Фонтеземармо, а не за якісь там фантастичні 40 кілометрів від нього, про які в оригіналі немає жодної згадки і які ви просто вигадали. Вже мовчу про відверті помилки в словах у вас в описі, такі як Муркатто замість Меркатто. Усе це в купі створює враження, що книгою займалися якісь незрозумілі аматори, а не українське топ видавництво з майже чверть столітнім досвідом праці на книжковому ринку. Будь ласка, ставтесь добросовісно до виконання своїх обовʼязків.

Шановне панство. Будь ласка. Поясніть мені як персонаж «Дрижак» з трилогії Першого закону в цій книзі став «Тіпалом»?!!!!

Нарееееешті новий Аберкромбі, наршеті фентезі, яке мене цікавить)

Це дуже добре. Чекаю усі книжки Аберкромбі з нетерпінням - вони шедевральні👍💙💙💛💛