Ви просто молодці!!! Стільки чудових новинок українською мовою очікується.

Прочитала книгу. За винятком деяких деталей в перекладі (наприклад, дослівний переклад групи The Doors як «Двері» усміхнув) дуже сподобалось видання. Переклад чудовий, знайома з оригіналом, тому сподобалось як перекладач постарався передати всі нюанси шотландської (англійської) мови та говірки/сленгу. Це перша книга Велша, яку я взагалі взяла в руки, мотивацією став культовий фільм Денні Бойла з однойменною назвою. В ній розповідається про життя единбурзьких наркоманів. Розповідь ведеться від декількох героїв, але найчастіше можна читати історії від імені Марка Рентона, головного героя. Крім теми наркотиків (героїну), тут присутні теми бідності, політики, націоналізму, хвороб, сексу, проституції, також в творі багато відсилань до культури, спорту, музики Шотландії та не тільки. Дуже багато відверто огидних та бридких сцен. Сам твір - це суцільна обсценна лексика, тому книга не для всіх. Якщо ви не витримуєте лайки та дуже бридливі, слід подумати чи варто братись за цю книгу. Я не належу до категорії дуже вразливих людей, але від деяких ситуацій недобре робилось))))) Тим не менш книга сподобалась. В цілому це було КРУТО! Для мене це книга, яка змушує вийти із зони комфорту та задуматись про деякі речі.

Маю надію що ви і надалі будите видавати Велша:)