Надзвичайна Ґрейс Адамс

Я не буду вважати за спойлер те, що привідкрию завісу щодо сюжету, взявши пару слів з анотації роману на звороті книги))) Це історія одної звичайної жінки, в якої в якийсь момент все летить шкереберть - і робота, і шлюб, і стосунки з дитиною підлітком… Але чому? Якась причина має бути? Ну не може бути так, щоб цікава, розумна, сексуальна колись жінка, якою всі захоплювалися і називали НАДЗВИЧАЙНОЮ ГРЕЙС, в якийсь момент перетворилася в напівбожевільну 45-річну істеричну особу🤦♀ Саме з такою Грейс знайомить нас британська письменниця у своєму дебютному романі. Тому спочатку героїня не викликає в мене ніякого захоплення, а навпаки - якусь приховану агресію. Бо в тексті дуже багато акцентується уваги на тому, що жінка старіє, перераховується купа симптомів про які і думати не хочеться - а їй всього 45!!! Доречі, роман побудований в тривимірному часі: Зараз, 2002 рік і чотири місяці тому. Таким чином читач має можливість складати пазли, поступово знаходячи потрібні деталі з гортанням наступної сторінки. Ось так і в мене крок за кроком мінялося відношення до героїні, а під кінець я почала нею захоплюватися! І Ви знаєте? Причина таки є! Але вона стає очевидною і зрозумілою вже аж під кінець книги. Тому якщо Ви любите книги про життєві драми і шляхи їх розв’язання, то роман Вам сподобається. P.S. (Трохи дьогтю щодо перекладу) В загальному читається нормально, але з новими правилами правопису в мене трохи нелюбов. А ще, наприклад, з новомодними словами, які, напевне, треба вже приймати як є… Ось читаю: «Якби моя сестра не була сапфічною, я б подумала, що у вас двох роман…» - що? Якою, якою? Ну Гугл в поміч - виявляється так називають лесбійок, походить слово від давньогрецької поетеси Сапфо, що оспівувала кохання жінок… ну що ж, це, звісно, розширює мої горизонти🤦♀- стаю багатша на слово в лексиконі😂 Ще одне: в тексті часто зустрічається «авдиторія», «павза». Але слово «перименопавза» таки викошує і я знову «клік другу»- дивлюся (Гугл - ти чудо!) - у тих словах, де традиційно звучить ау, тепер допускається варіант з ав: в т.ч. лауреат - лавреат, пауза - павза, фауна - фавна!!! Люди, а Ви би одразу зрозуміли, що таке ФАВНА, прочитавши в тексті?💁🏼♀ Часом хочеться кричати - ей ви там, на горі🤦♀не знущайтеся з МОВИ! А Ви, перекладачі, майте на увазі, що ДОПУСКАЄТЬСЯ а не ОБОВЯЗКОВО!

оригінальна обкладинка більш провокативна)

Просто неймовірна Книжка! Рекомендую! Вдячність КСД, що почали друкувати такі романи! Давайте ще! 😍

Історія драматична, напружена, але читається дуже швидко. Після таких історій цінуєш своє життя набагато сильніше! рекомендую

Чудова книга. Трішки затягнутий сюжет, але до кінця прочитання переймаєшся історією героїні, занурюєшся в драматичний сюжет. Для мене виявилася книгою глибоко філософського характеру. Рекомендую!