+3
на рахунок
на рахунок Містична річка
10 оцінок
палітурка, 512 c., 135х205 мм Детальніше
Ваша ціна
320 грн
Ціна в КСД
• «Містична річка» режисера Клінта Іствуда отримав дві премії «Оскар» з шости номінацій
У дитинстві Шон, Джиммі і Дейв були друзями. Одного разу на їхню вулицю під’їхала дивна машина. Дейв сів у неї, а за кілька днів повернувся. Зовсім іншим. Те, що сталося, поклало край їхній дружбі і назавжди змінило всіх трьох.
Минуло двадцять п’ять років. Тепер Шон - детектив відділу вбивств. Джиммі - колишній в’язень, який так і не порвав із криміналом. А Дейв - сім’янин-невдаха, який ледь тримає під контролем власних демонів. Усі троє намагаються не згадувати про минуле.
Але одного вечора доньку Джиммі знаходять жорстоко вбитою. Тоді ж Дейв повертається додому заляпаний кров’ю... За розслідування береться Шон. Троє друзів зустрічаються знову, щоб зіткнутися з правдою, якої зовсім не хочуть знати.
|
|
|
|
Відгуки: 10
| Оцінка товару: |
-
за рейтингом
- популярністю
- за датою
Todos
Мені не сподобалась книга: ні сюжет, ні внутрішні діалоги, нічого. Ніякої логіки в діях героїв. А переклад ще більше ускладнював читання:
1. «Oh, baby» протягом всієї книжки перекладеню «ох, дитино». Це в звертанні до чоловіка/дружини.
2. «Він розумів це інтелектуально, але відчути не міг». Може «Розумом він усвідомлював...»????
3. « - Посидь зі мною ще трохи, якщо тобі добре.
- Мені добре, Джиме. Мені добре.» Може « - Посидь зі мною ще трохи, якщо можеш.
- Можу, Джиме. Звичайно можу.»
4. «Крамниця з лікерами», може все ж таки «Крамниця алкогольних напоїв»?
5. «Комічні книжки»..... вже писали про це і в новому виддані далі є цей ляп, нічого не відредаговано.
6. «Із в'язниці він вийшов, схоже, маючи певну наркотичну залежність». Може «... підсівши на якісь наркотики»?
7. Навіть групи крові залишили 0, А, В.
Дуже розчарована цим невичитаним гугл транслейтом. Новіші переклади значно кращої якості, а з цією книгою знову зловила флешбек від Містера Мерседеса, «переклад» якого досі не можу пробачити за те, що зіпсував такий чудовий твір.
5 серпня 2024 р. в 13:58
Рейтинг відгуку:
14
0
Bookclub
Todos
Мені не сподобалась книга: ні сюжет, ні внутрішні діалоги, нічого. Ніякої логіки в діях героїв. А переклад ще більше ускладнював читання:
1. «Oh, baby» протягом всієї книжки перекладеню «ох, дитино». Це в звертанні до чоловіка/дружини.
2. «Він розумів це інтелектуально, але відчути не міг». Може «Розумом він усвідомлював...»????
3. « - Посидь зі мною ще трохи, якщо тобі добре.
- Мені добре, Джиме. Мені добре.» Може « - Посидь зі мною ще трохи, якщо можеш.
- Можу, Джиме. Звичайно можу.»
4. «Крамниця з лікерами», може все ж таки «Крамниця алкогольних напоїв»?
5. «Комічні книжки»..... вже писали про це і в новому виддані далі є цей ляп, нічого не відредаговано.
6. «Із в'язниці він вийшов, схоже, маючи певну наркотичну залежність». Може «... підсівши на якісь наркотики»?
7. Навіть групи крові залишили 0, А, В.
Дуже розчарована цим невичитаним гугл транслейтом. Новіші переклади значно кращої якості, а з цією книгою знову зловила флешбек від Містера Мерседеса, «переклад» якого досі не можу пробачити за те, що зіпсував такий чудовий твір.
LitReader
Оцінка товару: 5
Ця книга є феноменальною. Абсолютно феноменально. Відмінна книга порушує багато питань. Персонажі усі живі, добре прописані. Книга показує у всіх фарбах, як дитячі травми впливають на становлення особистості. Динаміка книга наростає поступово, повірте, відірватися буде дуже складно.
22 липня 2024 р. в 16:30
Рейтинг відгуку:
13
5
Bookclub
LitReader
Ця книга є феноменальною. Абсолютно феноменально. Відмінна книга порушує багато питань. Персонажі усі живі, добре прописані. Книга показує у всіх фарбах, як дитячі травми впливають на становлення особистості. Динаміка книга наростає поступово, повірте, відірватися буде дуже складно.
Ганна Юріївна
Оцінка товару: 5
Уявляю ,що було в першому виданні😅
Книга хороша,читаю з задоволенням .
Але ксд ,коли вже у вас зʼявиться редактор для от цієї творчості ,що залишає перекладач за собою?:(
13 серпня 2024 р. в 18:14
Рейтинг відгуку:
8
5
Bookclub
Ганна Юріївна
Уявляю ,що було в першому виданні😅
Книга хороша,читаю з задоволенням .
Але ксд ,коли вже у вас зʼявиться редактор для от цієї творчості ,що залишає перекладач за собою?:(
Bernat
Як я чекала цієї книги 😍😍😍 КСД ви найкращі
23 липня 2024 р. в 00:24
Рейтинг відгуку:
6
0
Bookclub
Bernat
Як я чекала цієї книги 😍😍😍 КСД ви найкращі
Алла Василівна
Шановне видавництво. Спостерігаю за коментарями читачів книг, які й мене цікавлять. І бачу, що на протязі 2 років коментарі про поганий переклад стали надто частими. А це означає , що вони дійсно праві!!! І що це ніхто спеціально хоче занизити рейтинг книг. Бо дійсно й сама переконуюсь, що переклад впливає дійсно на сприйняття сюжету. Й Й втрачається інтерес.Тому пора звернути увагуй перевидати книги популярних циклів , популярних авторів. Наприклад, Робін Хобб цикл про Кораблі. Цей автор впевнена буде цікавий і дівчатам й хлопцям. Сама читала колись російською. І планувала перечитати українською. Але коли начитаєшся коментів….. Я вже почала їм вірити. І тому не буду купляти. Поки не побачу відгуки про позитивні зміни в перекладі та перевидання. Це мій перший коментар за 14 років з вами. Де я приєднуюсь до неприємних коментарів. Нажаль, накопичилось…
20 серпня 2024 р. в 23:18
Рейтинг відгуку:
3
0
Bookclub
Алла Василівна
Шановне видавництво. Спостерігаю за коментарями читачів книг, які й мене цікавлять. І бачу, що на протязі 2 років коментарі про поганий переклад стали надто частими. А це означає , що вони дійсно праві!!! І що це ніхто спеціально хоче занизити рейтинг книг. Бо дійсно й сама переконуюсь, що переклад впливає дійсно на сприйняття сюжету. Й Й втрачається інтерес.Тому пора звернути увагуй перевидати книги популярних циклів , популярних авторів. Наприклад, Робін Хобб цикл про Кораблі. Цей автор впевнена буде цікавий і дівчатам й хлопцям. Сама читала колись російською. І планувала перечитати українською. Але коли начитаєшся коментів….. Я вже почала їм вірити. І тому не буду купляти. Поки не побачу відгуки про позитивні зміни в перекладі та перевидання. Це мій перший коментар за 14 років з вами. Де я приєднуюсь до неприємних коментарів. Нажаль, накопичилось…
Усього відгуків: 10
Показано з 1 по 5
4.2
5
10
Тільки постійні клієнти КСД мають можливість залишати коментарі. Якщо ви постійний клієнт КСД, будь ласка, авторизуйтеся.
Сподобався товар? Розкажіть друзям: