Після…

Редакціє, знову наголошую на якості перекладу. Я вже по попередній книжці вам сві допис лишив. Тепер це ж саме по даній книжці. Переклад - не художній. Важко читати. Губиш зміст. І дуже кострубато. І це все вже тільки на тих сторінках, які ви подаєте для зразку. Ну чесно, візьміть нормального художнього редактора. У вас НЕ ЯКІСНІ переклади. Немає художнього духу. Не відчувається лекгість перекладеного тексту. У вас перекладачі, або з іншомовного росіянськомовного середовища, або може дослівно намагаються перекладати. Ну дуже кострубаті переклади. Іноді граматично не вірні. Ніби гуглом переклали і спробували художньо навести зміст кожного речення по окремості. Не об'єднавши їх всі змістом в одне ціле. Складається враження, що або редакція мало платить за переклади, або винаймає не фахових перекладачів. Чому преклади видавницт Старого лева, Богдана, А-ба-ба-га-ла-ма-ги читаються легко і не вимушено, а у вас якось кострубато і треба раз за разом перечитувати, аби вловити зміст? Книги не дешеві, дорогі, а якість перекладів ... ну просто бісить.

Вау! А є очікувана дата виходу?