Книга «Ґудзики та мереживо. Книга 1» Пенелопа Скай - купити за ціною 270 грн, замовити в КСД

Опис книги

Увага! Продукція сексуального характеру або інша продукція з віковим обмеженням. Продаж неповнолітнім заборонено. Продаж відповідно до вікового обмеження.
• Входить до переліку 100 кращих книжок Amazon
• Продано понад 1 млн примірників
• КСД купило права на всі 6 книг циклу Buttons/Barsetti Crime Family, які поступово будуть видані

Перл - молода приваблива дівчина, яку викрадають торговці людьми. На аукціоні її за шалені гроші купує справжній психопат Бонс, який тримає будинок рабинь. Вороги Бонса вриваються до цього будинку і забирають найдорожче - нову забавку.

Опинившись у маєтку Кроу, Перл сподівається, що нарешті буде на свободі. Але краса та норов бранки справляють на чоловіка неабияке враження. Кроу прагне, щоб Перл щиро захотіла залишитися з ним. Та дівчина не піддається його чарам, і він пропонує угоду: кожного разу, вдовольнивши бажання свого господаря, вона отримуватиме ґудзик. Коли Перл назбирає повний глечик - 365 ґудзиків, - вона вільна. А поки їх у неї лише сім…

270

Характеристики:

Код товару

4133251

Назва товару

Ґудзики та мереживо. Книга 1

Автор

П. Скай

Мова

українська

Оригінальна назва

Buttons and Lace

Мова оригіналу

англійська

Обкладинка

палітурка

Сторінок

288

Формат

135х205 мм

Видавництво

КСД

Перекладач(і)

Андрій Яремчук

Серія

Ґудзики

Рік видання

2023

ISBN

978-617-15-0396-0

Вага

270 гр.

Розділ:

Романтична проза

Відгуки: 49

Оцінка товару:

Велике курча

Будь ласка, створіть піджанр «темний роман», бо це не романтична проза. Знову вийде як з «Переслідуванням Аделіни», бо люди не очікують ТАКЕ побачити у категорії романтики.

16 листопада 2023 р. в 19:11

Рейтинг відгуку:

144

0 Bookclub Велике курча

Оцінка товару: 2

І так. Я прочитала цей темний роман і залишилася незадоволеною перекладом, бо соромно статевий орган зараз перекладати як жезл. Сцени сенсу не еротичні - наче я опис килима читаю. Я жалілася на переклад сцен сексу в «Переслідування Аделіни» і казала, що перекладач явно ненавидів перекладати еротичні сцени і зробив їх максимально не гарячими. От тут та сама історія, тільки ще гірше, бо статеві органи тут описувалися як тільки можна, головне не повторити назву більше одного разу за сторінку. Читати продовження не буду, бо вже зрозуміло, що буде у другій частині. Мені шкода, але поки темні романи у нас перекладати не вміють смачно.

5 грудня 2023 р. в 22:38

2 Bookclub Велике курча

Марта

Оцінка товару: 5

досить непоганий дарк роман, але переклад - повний крінж, таке враження, що перекладач вирішив вимахнутися і вжити 100500 варіацій одного й того ж слова в межах 4 абзаців, якщо глянути оригінал то там максимум 2 варіації, і далі по тексту так само, але тут це просто занадто. загалом рекомендую, буду чекати наступних книг.

5 грудня 2023 р. в 21:38

5 Bookclub Марта

Ганна Юріївна

Оцінка товару: 4

Довго думала,чи брати книгу.Але взяла,читалось дуже легко,не було якихось «гидких»відчуттів як часто можна прочитати у відгуках,але переклад підтримую,жахливий,були до речі і помилки (трохи),так от за переклад,книга ж 18+,то ж чому весь час вживаються такі слова, як-печерки,жезли,ще й слово яке здається вживали в дитячому садочку(мені здається,якщо напишу,то коментар видалять:))ті хто прочитав книгу,зрозуміли за яке слово я кажу😃😅Хотілось би продовження,але з таким перекладом,краще вже в оригіналі читати.

6 грудня 2023 р. в 18:16

4 Bookclub Ганна Юріївна

Ірина Богданівна

Переклад в певних моментах - це крінж)) Називати статеві органи печерка і потак - це не нормально) Але в загальному читається легко. Головне бути готовим до того, що це дарк роман, і він на рівень жорсткіший за те саме «Переслідування Аделіни». На високому рівні свого жанру.

9 грудня 2023 р. в 08:39

5 Bookclub Ірина Богданівна

Усього відгуків: 49

Показано з 1 по 5

4.3 26 49

Тільки постійні клієнти КСД мають можливість залишати коментарі. Якщо ви постійний клієнт КСД, будь ласка, авторизуйтеся.

Сподобався товар? Розкажіть друзям:

Авторизація для членів Клубу:
№ карти:
Прізвище: