Мистецтво війни

Розділ перший. Планування

1 Сунь-цзи сказав: мистецтво війни неодмінно потрібне для держави.

2 Це питання життя або смерті, дорога чи до безпеки, чи до загибелі. Таким об’єктом дослідження в жодному разі не можна нехтувати.

3 У мистецтві війни керівними є п’ять постійних чинників, які беруть до уваги в обговореннях, коли намагаються визначити обставини, що склалися на полі.

4 Це:

(1) Норми моралі;

(2) Небо;

(3) Земля;

(4) Полководець;

(5) Метод і дисципліна.

5. 6 Через норми моралі люди повністю підтримують свого правителя, тож підуть за ним, пустившись на відчай душі, не злякавшись жодної небезпеки.

7 Небо означає ніч і день, холод і спеку, часи і сезони.

8 Земля охоплює відстані, великі і малі; небезпечні і надійні; відкритий простір і вузькі ущелини;