Ніч на Гелловін. Джен дивиться у вікно, очікуючи на повернення сина. Нарешті вона бачить Тодда і... те, як він убиває людину! Його заарештовують.
Знесилена Джен засинає, щоби прокинутися у... вчорашньому дні. Убивство ще не відбулося, і в жінки з’являється шанс запобігти йому. Для цього треба зрозуміти, хто і чому став жертвою її сина. Щоранку, коли Джен розплющує очі, вона повертається в минуле — за дні, тижні, роки до вбивства. У якомусь із цих днів заховано те, що зруйнує життя її дитини.
Як далеко вона наважиться зайти у своїх пошуках?
Мак-Аллістер дає читачам змогу побачити розкриття злочину під несподівано новим кутом...
Справді класний дететектив - дуже динамічний сюжет, читається на одному диханні. Є питання лише до перекладачки - часто зустрічаються русизми і кальки («глянув мельком», «склав долоні домиком»), а одне слово, вигадане перекладачкою, вражає кострубатістю - «ненамацувальний» (в сенсі прихований). Також дізналася, що таємниця може бути « нерозкривною», як горіх чи жолудь😂Куди дивляться редактори?
2 декабря 2023 г. в 14:56
Рейтинг отзыва:
42
5BookclubІрина Василівна
Справді класний дететектив - дуже динамічний сюжет, читається на одному диханні. Є питання лише до перекладачки - часто зустрічаються русизми і кальки («глянув мельком», «склав долоні домиком»), а одне слово, вигадане перекладачкою, вражає кострубатістю - «ненамацувальний» (в сенсі прихований). Також дізналася, що таємниця може бути « нерозкривною», як горіх чи жолудь😂Куди дивляться редактори?
Юлія Володимирівна
Оценка товара: 5
» о бумажной версии
Книга справді цікава, але переклад змушує мене плакати, окрім кальки, таке враження, що скористалися Гугл перекладачем « він взяв душ», «вона розлючено бере душ». Боляче очам(((
9 февраля 2024 г. в 19:00
Рейтинг отзыва:
15
5BookclubЮлія Володимирівна
Книга справді цікава, але переклад змушує мене плакати, окрім кальки, таке враження, що скористалися Гугл перекладачем « він взяв душ», «вона розлючено бере душ». Боляче очам(((
Вероніка
» о бумажной версии
Книга, можливо, і цікава … але, прочитавши 100 сторінок, продовжувати не можу, оскільки переклад просто жахливий. Таке враження, що перекладав Гугл перекладач. «Взяти душ», серйозно ?! І таких моментів повно, неправильно побудовані речення, постійно калька. КСД, можете це якось пояснити ?
26 декабря 2023 г. в 00:24
Рейтинг отзыва:
13
0BookclubВероніка
Книга, можливо, і цікава … але, прочитавши 100 сторінок, продовжувати не можу, оскільки переклад просто жахливий. Таке враження, що перекладав Гугл перекладач. «Взяти душ», серйозно ?! І таких моментів повно, неправильно побудовані речення, постійно калька. КСД, можете це якось пояснити ?
Ігор Романович
» о бумажной версии
«Брати душ» - це справді щось новеньке))) Дякую за ще один «професійний» переклад, КСД!
22 февраля 2024 г. в 21:48
Рейтинг отзыва:
7
0BookclubІгор Романович
«Брати душ» - це справді щось новеньке))) Дякую за ще один «професійний» переклад, КСД!
Катерина Миколаївна
» о бумажной версии
Детектив захоплює, давно такого не читала, проковтнула за 2 дні!
Авторка дуже класно подає історію, наприкінці не очікуєш такої розвʼязки! 11/10❤
13 ноября 2023 г. в 08:12
Рейтинг отзыва:
6
0BookclubКатерина Миколаївна
Детектив захоплює, давно такого не читала, проковтнула за 2 дні!
Авторка дуже класно подає історію, наприкінці не очікуєш такої розвʼязки! 11/10❤
Всего отзывов: 44
Показано с 1 по 5
4.62744
Только постоянные клиенты КСД могут оставлять комментарии. Если Вы постоянный клиент КСД, пожалуйста, авторизуйтесь.
