Людина, яка померла двічі

Мені цю книжку було навіть цікавіше читати, ніж попередню, «Клуб убивств по четвергах», сюжет більш динамічний, з неочікуваними поворотами, характери персонажів глибше розкриваються. І назва роману наприкінці набуває додаткового глибокого змісту. Я була би рада написати, що книжка мені безумовно сподобалась, але … переклад неабияк зіпсував моє враження. Перше, на чому спіткнулася – якесь дивне ім’я Жоржина в однієї з героїнь. Потім до неї додається ще Маргарита, і згадуються татуювання у вигляді відповідних квіток. Тут я не витримала і вирішила подивитись, як все це виглядає в оригінальному тексті. Виявилось, що насправді у персонажок цілком звичні англійські імена Поппі та Дейзі, ну, і квітки на татуюваннях трохи інші). Тож навіщо вигадувати щось штучне? Більшість і так зрозуміла би значення, а решті можна було пояснити в примітках, що poppy – це мак, а daisy – маргаритка. Дісталось від перекладача і персонажу на ім’я Дуґлас. Він у нього став чомусь Даґласом, а отже, зменшувальне Douggy перетворилось на такого собі Даґласика. Дурнувате ім’я для літнього англійця, майже Івасик-Телесик. І трохи далі вигук Oh God знов таки чомусь перекладається як Ой, леле – наче дія відбувається не в англійському містечку, а в українському селі. Друге, на чому сіпається око – написання інстаграмних ніків кирилицею, як от @ВеликаРадість69. Дійсно, нік пенсіонерки Джойс @GreatJoy69 несподівано для неї виглядає трохи… двозначно, і це кумедно, але й тут помічними стали би примітки перекладача. Як на мене, відсутність приміток взагалі ускладнює сприйняття тексту. Мені декілька разів довелось переривати читання та ґуґлити всілякі власні назви, згадувані в книзі, бо без цього інколи незрозуміло, про що йдеться. Наприклад, батенберг (саме в такому написанні), яким пенсіонери наполегливо частують свою гостю, - що це? Я думала, якийсь алкоголь. Виявилось, всього лише бісквітний торт «Батенберг», настільки популярний у Сполученому Королівстві, що не потребує додаткових пояснень. Але ж ми не англійці, і нам би вони точно не завадили. Ще через відсутність приміток повністю втрачено непоганий авторський жарт, заснований на двох можливих прочитаннях абревіатури DJ – як діджей та індекс Доу-Джонса. Такі от «труднощі перекладу». Я не знаю, чи це моя особиста прискіпливість, чи ще хтось звертав увагу на подібні дрібниці, але мені вони дійсно зменшили задоволення від безперечно цікавої книжки. Агов, пане перекладачу, при перекладі наступної книжки не знущайтесь, будь ласка, над іменами персонажів. Шановна редакціє! Сподіваюсь, у вас немає заборони на вживання латинських літер в книжках, а також на примітки, які полегшують читання книжки.

Дуже цікава книга!!! Рекомендую! Дуже чекаю на інші книги цього письменника!

Якщо сподобалась перша книга (клуб убивств по четвергам), то ця сподобається також, більш динамічний, добре закручений сюжет. Рекомендую до читання.

Яка класна новинка, чекаю )

Обов'язково куплю, дякую, що випустили так швидко!