До зустрічі з тобою. Книга 1

Не варто судити, яка палітурка : м'яка чи тверда. Головне - це сюжет, а він у цій книзі просто неймовірний. 100% рекомендую її до читання!

Читачка не те, щоб зла, читачка вкурвлена! Божечко, а переклад то ж жахіття ще те!!! Купила книгу давно, читаю тепер, плююсь на кожній сторінці практично. Що ж це за знущання?!! Звільніть цю перекладачку і ніколи з нею не співпрацюйте. Або ж звільніть коректора й редактора, які це неподобство пропустили. Це просто крик душі. Маю ще пару книг Агати Крісті в перекладі цієї master of translation, так тепер в руки боюсь їх взяти, щоб не побачити чергове «в'явила», «упав на річ», «мати на оці» (замість на увазі) й безліч інших недолугих висловів. А фраза «I see» перекладається, як «Я розумію», а не «Я бачу», це елементарщина в школі при перекладі, не кажучи про професійний переклад! Можливо, історія хороша (я зараз прочитала/вимучила 92%), але через той же ж переклад, відчути атмосферу я не змогла, героям не сильно вірю і співчуваю попри те, що знаю, який буде кінець... Шкода, що не можна повернути витрачені кошти за книгу через паршивенний переклад.

Як можна ставити погану оцінку цій книзі лише за палітурку?

В мене шок. Я розумію, сама винна, не читала опису, і вже коли отримала, то побачила, що палітурка М‘ЯКА! Без жодних думок замовляю книги Джоджо Моєс і всі вони у твердій палітурці, окрім цієї трилогії. Я і подумати не могла, що таке можливо! Виглядає жахливо, дешево, особливо поряд з іншими книжками цієї авторки. А про стан після читання навіть думати не хочу