Готель

Хочу звернути вашу увагу на деякі недоліки перекладу, з якими ви можете зіткнутися під час прочитання. Перше, 138 сторінка: «Герцогиня ждала.» Я перепрошую, але може 'чекала'? Надалі є плутанина з іменем. 159 с. Шон Голл. Початок 160 с. - персонаж досі Голл, але буквально через 10 рядків він вже Холл. І до кінця сторінки він знову стає Голлом (це менше, ніж половина книжки). Помилки наче несуттєві, але це вже не вперше коли я їх бачу у книжках КСД, у серії культread - ще один (але не єдиний як такий) приклад: «Острів проклятих». Головний редактор С. І. Мозгов, редактор Д. О. Орел. Якщо люди не зовсім справляються зі своєю роботою, то можливо потрібно найняти інших редакторів, які могли б вичитувати текст та викорінювати такі помилки? Бо це збиває з ритму читання, закарбовується в пам'яті, та подекуди сповотворює сприйняття тексту.