1887 року в «Бітонському різдвяному альманасі» з’явилася друком повість «Етюд у багряних тонах» нікому тоді не відомого автора — лікаря Артура Конан Дойла. Упродовж чотирьох наступних десятиліть ім’я цього письменника стане одним із найпопулярніших не лише в рідній Британії, а й у цілому світі, а створені ним персонажі — геніальний детектив-аматор Шерлок Голмс і його простакуватий приятель доктор Вотсон — заживуть у свідомості читачів власним, часом навіть незалежним від волі автора, життям. А пізніше на скромній лондонській вулиці Бейкер-стріт навіть з’явиться будинок-музей Шерлока Голмса, який щороку прийматиме мільйони відвідувачів з усього світу…
Видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» пропонує читачам перший в Україні повний переклад циклу повістей і оповідань Артура Конан Дойла про пригоди славетного детектива у новому перекладі талановитого сучасного перекладача і вченого Володимира Панченка. І самі твори, і оригінальні ілюстрації кінця XIX — початку XX століть, запозичені з прижиттєвих видань творів письменника, допоможуть вам по-справжньому зануритись у неповторну атмосферу вікторіанської Англії.
А кто такой Шерлок Голмс? Рассмешили. Вы совсем с ума посходили со своим украинским языком? Перше оповідання із серії «Пригоди Шерлока Холмса» був надрукований у журналі Strand 1891 року. Ніякого Голмса немає. Холмс - на обоих языках неизменен. Или всё-таки это какой-то другой персонаж Дойла?
28 октября 2022 г. в 20:31
Рейтинг отзыва:
-47
0BookclubОлена Олексіївна
А кто такой Шерлок Голмс? Рассмешили. Вы совсем с ума посходили со своим украинским языком? Перше оповідання із серії «Пригоди Шерлока Холмса» був надрукований у журналі Strand 1891 року. Ніякого Голмса немає. Холмс - на обоих языках неизменен. Или всё-таки это какой-то другой персонаж Дойла?
Іван Петрович
Все життя знаю легендарного детектива під іменем Шерлок Холмс, а тут на тобі Шерлок ГОЛМС. Де клуб бере цих горе перекладачів? А як переклали Річард Бахман- Річард БАКМЕН!!!!!!!!!!!
26 марта 2023 г. в 12:51
Рейтинг отзыва:
-20
0BookclubІван Петрович
Все життя знаю легендарного детектива під іменем Шерлок Холмс, а тут на тобі Шерлок ГОЛМС. Де клуб бере цих горе перекладачів? А як переклали Річард Бахман- Річард БАКМЕН!!!!!!!!!!!
Яна Денисівна
Оценка товара: 5
Оце в коментарях перелік довбодятлів.Про правила транслітерації не чули, ні?
Завтра піду забирати книгу з пошти, не маю сумнівів, що вона буде чудова.Особливо з подібнии українським перекладом.Радує, що контенту нашою мовою більшає, а радянщина відступає.
13 июня 2023 г. в 20:04
Рейтинг отзыва:
25
5BookclubЯна Денисівна
Оце в коментарях перелік довбодятлів.Про правила транслітерації не чули, ні?
Завтра піду забирати книгу з пошти, не маю сумнівів, що вона буде чудова.Особливо з подібнии українським перекладом.Радує, що контенту нашою мовою більшає, а радянщина відступає.
Oksana
Ви дійсно оригінали, любий Клуб! У вас немає адекватних редакторів, які б задалися питанням, як відреагують люди на Голмса? Навіть якщо перекладач якимсь чином довів, що правильною транслітерацією буде «голмс», то хіба ви не розумієте, що це уже прижите ім'я, яке по іншому не сприймається. Я дуже зраділа, побачивши ці томи, але переклад вбив. Я не куплю цих книг тільки через «голмса». Дуже шкода.
21 июля 2023 г. в 10:26
Рейтинг отзыва:
-21
0BookclubOksana
Ви дійсно оригінали, любий Клуб! У вас немає адекватних редакторів, які б задалися питанням, як відреагують люди на Голмса? Навіть якщо перекладач якимсь чином довів, що правильною транслітерацією буде «голмс», то хіба ви не розумієте, що це уже прижите ім'я, яке по іншому не сприймається. Я дуже зраділа, побачивши ці томи, але переклад вбив. Я не куплю цих книг тільки через «голмса». Дуже шкода.
ape_ss
А де перший том?
27 декабря 2022 г. в 21:41
Рейтинг отзыва:
8
0Bookclubape_ss
А де перший том?
Всего отзывов: 7
Показано с 1 по 5
527
Только постоянные клиенты КСД могут оставлять комментарии. Если Вы постоянный клиент КСД, пожалуйста, авторизуйтесь.