Ґійом Мюссо має приголомшливу здатність захоплювати читача своїми фантазіями, занурюючи у світ, де не буває нудно, де пригоди межують із серйозними роздумами та панує всеперемагаюча любов.
Знаєш, не всі зниклі безвісті насправді зникають. Не всі злочини розкриваються. І не завжди вбивці дістають по заслузі, опиняючись у в’язниці. Надто якщо винні — підлітки. І надто якщо все це сталося чверть століття тому. Запевняю, ніхто й не згадає. Але на зустрічі випускників хтось обмовився, що школу планують трохи змінити. Передусім знести тренажерний зал… Я бачу в твоїх очах страх. А що ти бачиш у моїх? Її обличчя. І правду, яку ми давно вже поховали разом із тілом. Думали, що поховали… Злочин, який вже давно припав порохом часу та забутий усіма, тепер може розкритися?
Знаєш, не всі зниклі безвісті насправді зникають. Не всі злочини розкриваються. І не завжди вбивці дістають по заслузі, опиняючись у в’язниці. Надто якщо винні – підлітки Читати далі »
Книжковий клуб з перекладом українською виправився. Але.. Але.. Навіть цей переклад ще далекий до РЕАЛЬНОГО. Гарні фрази, дещо суперечливі переклади (зал замість зала, білет замість квиток). Є відверто без змісту перекладені фрагменти. Ну і звичайно помилки при набиранні слів для друку (одна літера замість іншої).
Ну черно, редакціє, у вас немає корректора? Ви не перевіряєте набраний текст? У вас ніхто не перечитує переклад перед подачею до друку?
І може варто давати перекладати книги фаховим перекладачам? Які художній переклад роблять?
Знову ж таки. Це вже кращий переклад від тих, що був досі у вашому видавництві, але далеко не фаховий.
Ті ж видавництва Старого лева, Богдан, А-ба-ба-га-ла-ма-га вас на два-три рівні якістю перекладів переплигнуть.
Старайтеся. Не беріть за перекладачів не фахових людей. А також ПЕРЕВІРЯЙТЕ якість перекладу та якість набору тексту.
admin Gorobec Kseniya:
Ваші зауваження зареєстровані.
1 лютого 2020 р. в 20:09
Рейтинг відгуку:
10
Дианка
Оцінка товару: 5
» про паперову версію
Книга понравилась. Было приятно и интересно читать, неожиданная развязка.
28 серпня 2019 р. в 13:07
Рейтинг відгуку:
4
Лорел
Оцінка товару: 5
» про паперову версію
Дуже цікава! Раджу всім, тримає в напруженні, а розв'язка супер неочікуванна. А ще порадувала якість книги)
4 жовтня 2019 р. в 12:22
Рейтинг відгуку:
3
Надежда Александровна
Оцінка товару: 5
» про паперову версію
Дуже сподобалась. Тримає в напрузі до останньої сторінки.
17 вересня 2020 р. в 10:42
Рейтинг відгуку:
2
Дюймовочка:)
Оцінка товару: 5
» про паперову версію
Книга очень интересная, легко читается держит в напряжении. Глава за главой открываются новые подробности. 5/5
Ви не член Клубу, але бажаєте бути ним? Приєднуйтесь, для Вас є цікава пропозиція!