Книжковий клуб з перекладом українською виправився. Але.. Але.. Навіть цей переклад ще далекий до РЕАЛЬНОГО. Гарні фрази, дещо суперечливі переклади (зал замість зала, білет замість квиток). Є відверто без змісту перекладені фрагменти. Ну і звичайно помилки при набиранні слів для друку (одна літера замість іншої). Ну черно, редакціє, у вас немає корректора? Ви не перевіряєте набраний текст? У вас ніхто не перечитує переклад перед подачею до друку? І може варто давати перекладати книги фаховим перекладачам? Які художній переклад роблять? Знову ж таки. Це вже кращий переклад від тих, що був досі у вашому видавництві, але далеко не фаховий. Ті ж видавництва Старого лева, Богдан, А-ба-ба-га-ла-ма-га вас на два-три рівні якістю перекладів переплигнуть. Старайтеся. Не беріть за перекладачів не фахових людей. А також ПЕРЕВІРЯЙТЕ якість перекладу та якість набору тексту.