Що впало, те пропало
83 оцінки
палітурка, 448 c., 135х205 мм Детальніше
Ваша ціна
270 грн
Клубна ціна
Ціна:
300 грн
• Роман став основою третього сезону серіалу «Містер Мерседес».
Легендарного письменника вбиває збожеволілий фанат Морріс Белламі. Він викрадає записники літератора, які містять його новий роман, але прочитати твір не встигає - поліція наступає йому на п’яти. Перш ніж потрапити до поліцейських рук, Морріс заховує свій скарб... Роки по тому хлопчик Піт Сауберс знаходить скриню із записниками славетного письменника. Але ця знахідка смертельно небезпечна — безжальний Белламі виходить на волю! Урятувати Піта від навіженого має детектив Ходжес...
Про автора:
Стівен Кінг — шалено популярний американський письменник, і майже кожний його твір стає світовим бестселером. За понад 40 років його творчої діяльності світ побачили безліч надзвичайно популярних романів, наклади яких давно перетнули межу в третину мільярда примірників. Він володар великої кількості престижних літературних нагород і має численну армію шанувальників.
Код товару
4131537
Назва товару
Що впало, те пропало
Автор
С. Кінг
Мова
українська
Обкладинка
палітурка
Сторінок
448
Формат
135х205 мм
Видавництво
Рік видання
2020
ISBN
978-617-12-7480-8
Розділ:
Частина 1
Таємний скарб
1978
«Прокинься, генію». Ротстайн не хотів прокидатися. Сон був занадто гарний. Йому наснилася перша дружина за кілька місяців до того, як вона стала його першою дружиною, сімнадцятирічна, з усіх боків — сама досконалість. Вони обидва голі. Йому дев’ятнадцять, під нігтями бруд, але вона проти, у всякому разі тоді, не була, бо він тільки й думав, що про сни, а її ніщо інше й не цікавило. Вона вірила в сни навіть більше, ніж він, і правильно робила. У цьому сні вона реготала й тягнулася до тієї частини його тіла, за яку було найпростіше вхопитися. Він спробував було увійти глибше, але тут якась рука почала трясти його передпліччя, і сон луснув, як мильна бульбашка.
Він уже не дев’ятнадцятирічний і не живе в Нью-Джерсі у двокімнатній квартирці; за півроку йому
Читати далі ››Дивитися буктрейлер
В останній день свого життя легендарний письменник прокинувся від дотику револьвера. Збожеволілий фанат Морріс вбиває свого кумира, прихопивши записники письменника з новим романом Читати далі »
Формат:
Відгуки: 83
| Оцінка товару: |
-
за рейтингом
- популярністю
- за датою
Володя91
Оцінка товару: 4
Книга сподобалась. Одруки і русизми присутні, це так. Редактора-коректора у книги не було, це одразу помітно. Пропоную Клубу детальніше придивитися до праці редакторів перекладачів і вирішити, чи потрібно їм у подальшому задіювати цих людей до перекладів відомого і популярного в україні письменника.
Особисто моя думка - Віталія Михалюка (Що впало, те пропало), як і Інну Паненко (Чарівна ти, Дівчина у потягу) прошу більше не долучати до перекладів українською мовою. Ці перекладачі й самі її не знають на достатньому рівні, аби перекладати щось українською.
[...]
1 жовтня 2015 р. в 15:04
Рейтинг відгуку:
90
4
Bookclub
Володя91
Книга сподобалась. Одруки і русизми присутні, це так. Редактора-коректора у книги не було, це одразу помітно. Пропоную Клубу детальніше придивитися до праці редакторів перекладачів і вирішити, чи потрібно їм у подальшому задіювати цих людей до перекладів відомого і популярного в україні письменника.
Особисто моя думка - Віталія Михалюка (Що впало, те пропало), як і Інну Паненко (Чарівна ти, Дівчина у потягу) прошу більше не долучати до перекладів українською мовою. Ці перекладачі й самі її не знають на достатньому рівні, аби перекладати щось українською.
[...]
Алиса в цепях
Будь ласка, поверніть Олександра Красюка! Цей чолов'яга відчуває Кінга як свої 5 пальців. Його переклади - неймовірне задоволення, притрушене ніжним шоколадом, з апетитною вишенькою на верхівці. А ОЦЕ, вибачте,- наче жуєш валянок в березовому соці. Ти його ковтаєш, а він лізе назад, встигаючи на язичку погойдатись, чим викликає безглузде бажання почесати горло... Та й березовий сік ще з дитинства не люблю.
5 жовтня 2015 р. в 15:09
Рейтинг відгуку:
74
0
Bookclub
Алиса в цепях
Будь ласка, поверніть Олександра Красюка! Цей чолов'яга відчуває Кінга як свої 5 пальців. Його переклади - неймовірне задоволення, притрушене ніжним шоколадом, з апетитною вишенькою на верхівці. А ОЦЕ, вибачте,- наче жуєш валянок в березовому соці. Ти його ковтаєш, а він лізе назад, встигаючи на язичку погойдатись, чим викликає безглузде бажання почесати горло... Та й березовий сік ще з дитинства не люблю.
Богдан Степанович
Оцінка товару: 1
Переклад/редактура жахливі. Українською мовою перекладав російськомовний перекладач, який, ймовірно, не володіє на достатньому рівні українською мовою, тому активно використовував машинний переклад. Ось кілька шедеврів: ст 352. «Він РОЗГОРТАЄТЬСЯ, щоб утекти». ст > 352 : «й приставляє СТОВБУР автоматичного пістолета до її скроні». Мабуть моя остання книга з клубу.
admin Oksana Shevchik:
Просимо Вас на адресу Email: supports@bookclub.ua написати повідомлення, де конкретно вкажіть сторінку де, на Ваш погляд, є помилка, та приведіть приклад самої помилки. Ваше повідомлення буде передано для подальшої роботи.
28 вересня 2015 р. в 11:43
Рейтинг відгуку:
61
1
Bookclub
Богдан Степанович
Переклад/редактура жахливі. Українською мовою перекладав російськомовний перекладач, який, ймовірно, не володіє на достатньому рівні українською мовою, тому активно використовував машинний переклад. Ось кілька шедеврів: ст 352. «Він РОЗГОРТАЄТЬСЯ, щоб утекти». ст > 352 : «й приставляє СТОВБУР автоматичного пістолета до її скроні». Мабуть моя остання книга з клубу.
Елена Юрьевна
Оцінка товару: 1
Жахливе видання! Купа одруківок та русизмів! Добре, що ще не встигла придбати. І іншим не раджу. Не варте таких грошей! Дуже хочу прочитати, але почекаю електронну версію, а згодом придбаю виправлене видання (якщо таке буде).
29 вересня 2015 р. в 08:20
Рейтинг відгуку:
52
1
Bookclub
Елена Юрьевна
Жахливе видання! Купа одруківок та русизмів! Добре, що ще не встигла придбати. І іншим не раджу. Не варте таких грошей! Дуже хочу прочитати, але почекаю електронну версію, а згодом придбаю виправлене видання (якщо таке буде).
Артур Коури
Оцінка товару: 1
Одразу ж після трьох впесдоперекладачів (яка прикра випадковість!) знову русизми, одруківки і все таке інше. Рік вказали 2014, Карл! Головний редактор Світлана Скляр, та редактори, як завжди, книгу не бачили й в очі. «Українською мовою перекладав російськомовний перекладач, який, ймовірно, не володіє на достатньому рівні українською мовою, тому активно використовував машинний переклад. Мабуть моя остання книга з клубу» - підтримую! Економити на перекладах, наймати псевдоперекладачів і «ватніків» то дуже низько. Товар неякісний і зміст неточний.
28 вересня 2015 р. в 20:10
Рейтинг відгуку:
37
1
Bookclub
Артур Коури
Одразу ж після трьох впесдоперекладачів (яка прикра випадковість!) знову русизми, одруківки і все таке інше. Рік вказали 2014, Карл! Головний редактор Світлана Скляр, та редактори, як завжди, книгу не бачили й в очі. «Українською мовою перекладав російськомовний перекладач, який, ймовірно, не володіє на достатньому рівні українською мовою, тому активно використовував машинний переклад. Мабуть моя остання книга з клубу» - підтримую! Економити на перекладах, наймати псевдоперекладачів і «ватніків» то дуже низько. Товар неякісний і зміст неточний.
Усього відгуків: 83
Показано з 1 по 5
3.6
37
83
Тільки постійні читачі Клубу мають можливість залишати коментарі. Якщо ви постійний клієнт Клубу, будь ласка, авторизуйтеся.
Сподобався товар? Розкажіть друзям: