Дія роману відбувається у багатих кварталах сучасного Парижу. У фешенебельному будинку під одним дахом проживають люди, яких розділяє інтелектуальна, ментальна і майнова прірва: самотня консьєржка, яка захоплюється романами Толстого; дівчинка-підліток, яка готова померти через байдужість близьких; багатий японець, який не знаходить однодумців серед аристократів. Але іноді стаються дива: після довгих років ненависті до світу й мовчазних тріумфів самотнього духу може з’явитися той, хто розгледить елегантність колючої їжачихи, оцінить її неповторний стиль і ніжну іронічну душу. Та чи кожен готовий до неймовірної зустрічі, яка буває лише раз у житті?
Вибачте, але якщо авторка назвала свій твір «Елегантність їжачка»(L’Elégance du hérisson), то у перекладі цього було б дотримуватися. Виходячи з авторського права і, непевне, з поваги до самої авторки. Чи не так?
Взагалі хотіла б порадити керівництву більш прискіпливо вибирати перекладачів та редакторів, не кажучи вже про коректорів. На все добре.
admin Tatyana Osmachko:
Ваші зауваження прийняті для розгляду.
1 січня 2021 р. в 13:03
Рейтинг відгуку:
5
0BookclubСвітлана Євгенівна
Вибачте, але якщо авторка назвала свій твір «Елегантність їжачка»(L’Elégance du hérisson), то у перекладі цього було б дотримуватися. Виходячи з авторського права і, непевне, з поваги до самої авторки. Чи не так?
Взагалі хотіла б порадити керівництву більш прискіпливо вибирати перекладачів та редакторів, не кажучи вже про коректорів. На все добре.
Усього відгуків: 1
Показано з 1 по 1
511
Тільки постійні клієнти КСД мають можливість залишати коментарі. Якщо ви постійний клієнт КСД, будь ласка, авторизуйтеся.