Проблема з миром. Епоха божевілля. Книга 2

Доброго дня дуже цікаво чому змінили перекладача адже багряну країну Кожедуб переклав погано не узгоживжи імена з минулими книгами чи не буде це знову повернення тіпіла трітріса ?

Велике дякую за такий швидкий анонс другої книги! Дужее хочеться сподіватись, що ваказаний перекладач, як і вся редакція, провели роботу над помилками і не доведеться бути гамма-, альфа-,бета-тестером першого накладу.

Якщо б хірург провів дві невдалі операції, його як мінімум відсторонили б від операцій, як максимум - за грати. Книгу дуже чекаю, але в адекватний перший наклад не вірю

Darunka, саме це й малось на увазі. Перша і третя книги одиночних романів. на яких було стільки нарікань. Десь була інформація, що КСД наприкінці того року узгодило нові правила перекладу. На скільки розумію, для того, щоб перевести якомога швидше (що звісно супер, якщо ЯКІСТЬ буде відповідною!) залучається декілька команд перекладачів, які працюють паралельно і просто ЗОБОВ'ЯЗАНІ синхронізувати між собою окремі важливі моменти, щоб знову на виході не було треша і купи хейта від читачів та фанатів, які ПРОСТО хотіли нормальний грамотний переклад, і той переклад з тим сенсом який закладав в нього автор, без всіляких особистих недотепно адаптованих (хіба що для самого перекладача) вставок і одруківок. Вже який раз не хочеться відчувати негативну реакцію щодо якості перекладу визначних фентезійних романів (Гобб, Аберкромбі, Сандерсон). З задоволенням подякую за чудовий результат, який сподіваюсь все ж буде.

Ммм, знов Кожедуб. Ласкаво просимо у світ Трітріса, Англандії та КаулЯ, а також позначення «обережно! ненормативна лексика!», але самої такої лексики там, звичайно, і в помині не буде, максимум слова на кшталт «біс», «грець», «трясця» та «чорт», саме тому книга так контрастуватиме з іншими книгами серії, як це було з «Багряною країною». Ми вже це не раз проходили і ксд це все прекрасно знають, але все ж дають перекладачу вже ТРЕТІЙ шанс проявити себе, незважаючи на останні провальні два. Всі у виграші, страждати будуть лише звичайні читачі. Для опису абсурдності цієї ситуації якнайкраще підходить відома цитата Альберта Ейнштейна: «Божевілля – це точне повторення однієї й тієї ж дії з надією на зміни».